14.1 Kurz Linuxu - Pocesteni a konzole

    Čeština v Linuxu (konzola)

    ==========================



Jedním z požadavků, které angličtiny (ne)znalý uživatel na operační

systém má, je podpora jeho rodného jazyka. Koneckonců, když můžou být

do češtiny přeložené i Windoze, proč by tak jednoduchou věc nezvládl

i Linux. Jenže ona celá věc tak jednoduchá není. A i když Linux

poskytuje pro lokalizaci velmi mocné nástroje, je podpora českého (ale

i jiných jazyků) velmi malá. Dejme tomu, že se pro začátek spokojíme

"jen" se zobrazovaním českých znaků a českou klávesnicí.



Co k tomu budeme potřebovat? Vlasně velmi málo. Dva balíky. Balík

"kbd", který obsahuje program "setfont" (jeho účel je z názvu zřejmý),

program "loadkeys" a několik fontů a balík "locales", který zajišťuje

přeložení některých programů. S tímto balíkem nemusíme dělat nic

jiného, než ho nainstalovat. S balíkem "kbd" a hlavně s programy v něm

obsaženými se seznámíme blíže.



Nyní vyřešíme první část našeho problému a to psaní českých znaků.

Pokud jste někdy zkoušeli upravit font pod DOSem, nebude pro vás tento

krok žádným problémem. Jedné, co je nutné udělat, je napsat příkaz:



         setfont 



Tím jsme zavedli námi vybraný font a ten bude zobrazován na všech

textových konzolách. Ve většině dokumentací je doporučován font

"lat2-16.psf". Druhou variantou je "iso02.f16". Další fonty můžete

najít v adresáři "/usr/lib/kbd/consolefonts" nebo

"/usr/share/consolefonts". Ne všechny ovšem budou vhodné pro češtinu.



Teď se podíváme na druhou část problému - českou klávesnici. K tomu

slouží výše zmíněný program "loadkeys". Mapy kláves, které tento

program zavádí, najdete v adresáři "/usr/lib/kbd/keytables" nebo

"/usr/share/keytables". V balíku "kbd" jsou též mapy pro českou

klávesnici a to hned tři. Vhodnou mapu kláves zavedeme příkazem:



         loadkeys 



Tato změna se však neprojeví na všech konzolách, ale pouze na té, na

které jsme příkaz zadali.



Když si to však budete chtít vyzkoušet, nemusí to fungovat. Proč?

Jednoduše proto, že shelly byly originálně nastaveny tak, aby

fungovaly s angličtinou a pouze s ní. Naštěstí řešení existuje.

Pokud tedy používáte shell "bash", připište do souboru "/etc/profile"

(nejlépe někam k začátku):



         set meta-flag on

         set convert-meta off

         set output-meta on



V shellu "tcsh" je problém jednodušší, stačí nastavit proměnnou "LANG"

na hodnotu "cs" nebo "czech":



         setenv LANG czech



Ačkoliv jsou uvedené příkazy krátké, bylo by jistě velmi únavné

zadávat je při každém spuštění znovu. Automatické zavádění můžeme

docílit velmi jednoduše tím, že je přidáme do startovacích skriptů

(v distribuci Slackware je to, myslím, soubor

"/etc/init.d/rc.local"). To je obecný postup, který bude fungovat

všude, nicméně distribuce RedHat a Debian už s lokalizací počítaly

a poskytují trochu jiné nástroje.

V RedHatu je třeba pro automatické zavádění mapy kláves přidat do

souboru "/etc/sysconfig/keyboard" následující řádek:



         KEYTABLE="/usr/lib/kbd/keytables/mapa_kláves.map"



Pro fonty je nutné použít obecný postup.

V Debianu je třeba zkopírovat zvolenou mapu do adresáře "/etc/kbd"

a přejmenovat ji na "default.map(.gz)". (To ".gz" se přidá v případě,

že je mapa komprimovaná. Program si ji umí rozbalit.) Dále je nutné

upravit soubor "/etc/kbd/config" na následující tvar:



         CONSOLE_FONT=iso02.f16

         #CONSOLE_MAP=iso02.uni



Funkci druhé položky jsem zatím neodhalil, ale mohla by určovat

převodní tabulku do Unicodu (univerzální kódování s 65536 pozicemi

místo 256).



Když už nám to chodí, můžeme si ještě nastavit proměnnou "LANG", která

určuje, který jazyk se má použít. V "bash" shellu napíšeme:



         LANG=czech

         export LANG



Nastavení v "tcsh" je uvedeno výše.

Po nastavení této proměnné začne všechno, pro co jsou instalovány

české překlady, mluvit česky. (Zkuste si třeba příkaz "ls -la".)



Bohužel ne všechny programy se se změnou fontu a klávesnice dokáží

vypořádat. Typickým případem je program "Midnight Commander", který po

zavedení českého fontu naprosto "zruší" všechny rámečky. Naštěstí

existuje přepínač "-a", který nahradí rámečky znaky "+", "-"

a dalšími. Nevypadá to pak sice tak hezky jako s grafickými rámečky,

ale rozhodně to vypadá lépe než s nesmyslnými znaky.



Jak sami vidíte nejde vůbec o jednoduchý problém. Jen tak mimochodem

podívejte se na dokumentaci programu "cstocs". Bude se vám jistě

hodit. Příště se podíváme na češtinu v prostředí X-Window.