14.2 Kurz Linuxu - Pocesteni a XWidnow

     Čeština v Linuxu (X-Window)

     ===========================



Základ problému českého jazyka v systému X-Window je stejný jako na

konzoli. Jde tedy o fonty a o klávesnici. Hned v úvodu napíšu, že to

zdaleka není všechno, co je nutné nastavit, než na vás první program

a vůbec celé prostředí promluví česky.



Nejdříve se tedy podívejme na fonty. Nemusíme vůbec žádné vytvářet,

neboť to už za nás udělali jiní. Balík s českými fonty (nebo spíše

s fonty ISO-Latin-2) je součástí distribucí RedHat a Debian nebo je

k sehnání na adrese "http://www.biz.net.pl/english/x-fonts/index.html"

(poláci totiž spadají pod stejné kódování).

Když si tyto fonty nainstalujete, musíte ještě říct X-Serveru, že je

má použít a kde je má hledat (některé distribuce to udělají za vás,

některé to neudělají a některé jen z části). To se provede příkazy:



     mkfontdir adresář

     xset +fp adresář



kde _adresář_ je název adresáře, kde jsou nainstalované fonty.

Příkaz "mkfontdir" vytvoří v tomto adresáři seznam dostupných fontů

a příkaz "xset" umístí do souboru "/etc/X11/XF86Config" odkaz do

tohoto adresáře.

Pokud toto provádíte z běžících X-Window, zadejte ještě příkaz:



     xset fp rehash



Tím se znovu načte seznam fontů bez nutnosti restartovat X-Window.



A dostáváme se ke klávesnici. K jejímu nastavení musíme mít

nainstalovány klávesnicové mapy (které jsou, bohužel, odlišné od těch

konzolových), které jsou většinou součástí nějakého vyžadovaného

balíku. Dále musíme mít nastavenu proměnnou "LANG" na hodnotu "czech"

nebo "cs_CZ" (o tom, jak to udělat, jsem psal minule). Doporučuji také

zkontrolovat soubor "/etc/environment" a smazat případné přiřazení

k proměnné "LANG" (po tomto zásahu se bude nastavení přebírat od

shellu, ze kterého X-Window spustíme).

Naneštěstí došlo v XFree86 od verze 3.3.3.1 ke změně, která vedla

k většímu množství map (teď jich je šest) a změně nastavování. Takže

pro tuto novou verzi je nutné upravit soubor "/etc/X11/XF86Config"

tak, že do sekce "Keyboard" napíšeme následující:



    Protocol       "Standard"

    AutoRepeat     500 5

    XkbModel       "pc102"   # nebo "pc101", což mám já

    XkbKeymap      "xfree86(us_cz_qwertz)"  # nebo jiná mapa

    XkbCompat      "group_led"



Nesmí se zde vyskytnout řádek "XkbDisable".

Tím získáme při každém startu X-Window americkou a českou klávesnici,

mezi kterými je možné přepínat buď klávesou "Scroll_Lock" nebo stiskem

obou shiftů.



Toto se týkalo novějších distribucí (zatím asi jen RH 6.0) vydaných

od roku 1999. Pokud máme starší verzi XFree86 (což je velmi

pravděpodobné), můžete si do stejného souboru na stejné místo dopsat:



    XkbLayout      "cs"

    XkbOptions     "grp:shift_toggle"



Tím získáme klávesnici českého psacího stroje s možností přepnutí

stiskem obou shiftů (v češtině se to, myslím, nazývá přeřazovač) na

americkou klávesnici. Obecně se nedoporučuje klávesnici "cs" dodávanou

spolu s X-Window používat, protože není tak docela v pořádku. Lze to

vyřešit buď její opravou, nebo použít mapy, které jsou součástí balíku

"XKB-cz-X11R6.3.tar.gz". Ten je ke stažení například na adrese:

"ftp://ftp.fi.muni.cz/pub/localization/X11/".



Teď, když jsme nastavili české fonty a českou klávesnici, by se mohlo

zdát, že máme vyhráno. Bohužel, nemáme. V souboru

"/usr/X11R6/lib/X11/locale/locale.alias" je totiž chyba. Mělo by tam

být uvedeno toto:



    cs_CZ          cs_CZ.ISO8859-2

    czech          cs_CZ.ISO8859-2



Tyto řádky nejsou uvedeny za sebou. První řádek je už v XFree86

3.3.3.1 opraven, druhý ne.



Dále se může stát, že nefungují klávesy "áéíýú", ale lze je napsat

přes mrtvý háček (to je znak Shift a "+") a písmeno (mrtvý znamená, že

se znak nepíše hned, ale až s písmenem). V tomto případě je nutné do

souboru "/usr/X11R6/lib/X11/locale/iso8859-2/Compose" dopsat toto:



                               : "375"       yacute

                               : "341"       aacute

                               : "355"       iacute

                               : "351"       eacute

                               : "372"       uacute



Mnoho programů není schopno akceptovat české znaky nebo nejsou schopny

je korektně vypsat. Většinou je to způsobeno tím, že se snaží použít

nesprávný font. I když je takových programů zatím většina, začínají se

pomalu objevovat první vlaštovky (například editor "fte" nebo hra

"xboing", která jako jediná umí správně napsat mé jméno). Pokud ale

váš oblíbený program patří do druhé skupiny, nemusíte zoufat. S velkou

pravděpodobností někde existuje návod, jak program k používání češtiny

donutit.



Většině programů (těch ochotnějších, které akceptují české znaky, ale

vypisují bludy) stačí vnutit český font. To lze udělat buď přepínačem

"-fn" nebo úpravou souboru v adresáři

"/usr/X11R6/lib/X11/app-defaults". Mezi tyto programy patří například

"xterm".



Bohužel, většina úprav se liší program od programu. Pokud tedy vážně

uvažujete o tom, že si některý program upravíte, doporučuji nejdříve

přečíst "Czech-HOWTO" (k nahlédnutí na "http://www.penguin.cz"), kde

najdete podrobné návody.